Tiene un margen de disparo de diez segundos. ¿Lista?
Lista.
Ya.
Tiempo.
¿He mejorado?
Su radio de aciertos y fallos sigue por debajo del 50 por ciento.
Si hubieran sido reales...
...hubiera volado dos o tres particiones.
Nunca he tenido tantos problemas con la EM-33.
Esta es un arma totalmente nueva.
A diferencia de la EM-33, no hay que compensar el cambio de partículas.
Sólo tiene que apuntar directamente al objetivo.
E intente relajar los hombros.
Es difícil apuntar con precisión estando tan tensa.
- ¿Está bien? - Sí, perfectamente.
Le cogerá el truco. Intentémoslo esta vez con veinte segundos.
Creía que íbamos a seguir en warp durante unos días.
Nos aproximamos a un gigante de gas. Clase Nueve.
Se acabaron las prácticas de tiro.
Seguiremos mañana.
EL ENEMIGO DORMIDO
La sonda ha penetrado la atmósfera exterior.
- ¿Podemos limpiar la señal? - Lo estoy intentando, señor.
Hay mucha interferencia EM. Suena muy extraño.
Los campos magnéticos intensos a menudo crean ondas únicas.
Oigámoslas.
Cantos de sirena.
Así las llamábamos cuando era niño.
Mi padre las ponía por los altavoces al pasar por un gigante de gas.
A veces me hacían tener pesadillas.
Aparte de asustar al alférez Mayweather...
...no estoy segura de qué esperamos conseguir aquí.
Hay cuatro gigantes de gas en su propio sistema solar.
Ninguno de ellos es de Clase Nueve.
Creo que este se merece un vistazo de cerca.
Tengo lectura de una firma de fuerza anómala en la atmósfera baja.
Y varias señales biológicas.
- Aproxime la sonda. - Sí, señor.
Podemos viajar más rápido que la luz.
Deberíamos poder curar el resfriado común.
Debería estar agradecido. El resfriado humano es leve.
Una vez tuve un paciente con la gripe de Kamaraaz.
Estornudaba con tanta violencia que casi regurgita su glándula pineal.
No sé cómo he podido resfriarme...
...en una nave estelar hermética.
Puede haber cogido el virus de alguna pieza del equipo.
Puede haber estado acechando dentro de un contenedor sellado.
Abrí uno de refrigerante de plasma.
Bien, el que empaquetó ese contenedor estaba incubando un resfriado.
Pero eso fue en el muelle espacial hace cinco meses.
Subestima la tenacidad de un virus, teniente.
Puede estar durmiente durante meses, adaptarse al entorno en que está.
Esto debería aliviar los síntomas.
Pero la única cura que conozco implica descansar en la cama.
No, eso tendrá que esperar.
El capitán me quiere en el equipo que va a investigar ese naufragio.
Dentro del traje no será contagioso.
Pero intente no estornudar dentro del casco.
Haré lo que pueda.
Pase.
Hoshi.
- ¿Tiene un momento, señor? - Claro. ¿Qué le preocupa?
Esa nave hundida.
No tenemos ni idea de qué formas de vida encontraremos en esa nave.
Y hay muchas interferencias en la atmósfera.
¿Está seguro de que el Equipo de Fuera no necesitará traductor?
Tienen sus UT, e intentaremos mantener una línea abierta.
¿Y el idioma de los paneles de control, de las escotillas?
Puede que necesiten a alguien que les ayude a guiarse.
¿Está intentando decirme algo?
Me doy cuenta de que no siempre...
...me he ofrecido voluntaria para este tipo de misiones.
Pero quiero que sepa que estoy preparada para ir.
Ha costado, pero por fin he dado el paso espacial.
Nunca dudé de que lo daría.
El momento no podía estar mejor elegido.
T'Pol me acaba de pedir que la envíe al equipo.
Será mejor que vaya a la lanzadera antes de que se vayan.
Sí, señor.
Creía que estaba familiarizada con el traje.
Lo estoy. Sólo estoy revisando los sistemas de apoyo.
No quisiera que el oxígeno de emergencia fallara durante una fisura.
Créame, alférez, si hay una fisura en el casco...
...la presión la convertirá en una cosa como de este tamaño.
Me interesa como traductora...
...pero si está incómoda... - Me siento muy cómoda.
Estos trajes me solían parecer un poco claustrofóbicos...
...pero me estoy acostumbrando.
Les veré en el transporte.
Está a 100 kilómetros bajo nosotros, descendiendo.
La gravedad lo está arrastrando a la atmósfera.
A su altitud actual, la presión es de 15.000 g.s.c.
- Dentro de la tolerancia del casco. - Por el momento.
Pero a la velocidad a la que se hunde, tendremos una hora como mucho.
Parece incómoda, subcomandante.
Sólo expongo los hechos.
Estaremos de vuelta mucho antes de que haya peligro.
No me interesa implosionar un valioso transporte.
O a tres valiosos oficiales.
Hemos entrado en un remolino de helio líquido.
- Ya está. - No ha sido tan malo.
Cien metros.
- ¿Eso es una escotilla? - Lo veo.
Cincuenta metros.
Cuarenta.
- ¿Qué es eso? - La alarma de proximidad.
Veinte metros.
Diez.
Entrando en interfaz de acoplado.
Atmósfera de nitrógeno-oxígeno.
Los niveles de dióxido de carbono son altos, pero nada es tóxico.
Es respirable.
Usted primero.
Quizás deberíamos dejarnos los cascos puestos.
¿Qué pasa?
- ¿No huele eso? - No. Este maldito resfriado.
Tiene mucha suerte.
Quizás los dos quieran echar un vistazo a esto.
Dice: "Cubierta Dos, Sector Rojo".
¿En qué idioma?
Klingon.
Creía que conocía las naves klingon.
¿Cómo no ha reconocido esta desde afuera?
Hay muchas clases de naves. No las conozco todas.
Así que supongo que no sabe cuántos klingons hay a bordo.
Tengo lectura de tres señales de vida.
Por ahí. Todas muy débiles.
¿Cómo de débiles?
Aún están vivos.
Deberíamos irnos antes de que despierten.
¿Y si no lo hacen?
La atmósfera va a aplastar esta nave como a un huevo.
- ¿No deberíamos ayudarles? - No quieren nuestra ayuda.
- ¿Cómo lo sabe? - Son klingons.
Morir en su puesto les asegura el camino a la otra vida.
Si les rescatamos, les deshonraremos.
Bueno, no tengo intención de largarme y dejar que mueran...
...aunque sea con honor.
Su compasión es admirable pero equivocada.
Si despiertan y nos encuentran en su nave, nos matarán.
- ¿Cuántos hay? - Tres en el puente.
Pero detecto al menos nueve señales de vida más a bordo.
¿No puede decir qué les ha pasado?
Detecto residuos de una neurotoxina basada en dióxido de carbono.
Parece haberse disipado. No hay suficiente para afectarnos.
Esperen.
¿Cuánto va a aguantar el casco?
A su velocidad de descenso actual...
...media hora, más o menos.
- T'Pol. - Sí, capitán.
Tienen 20 minutos para ver si pueden ayudar a esa tripulación.
Luego quiero que se larguen. ¿Entendido?
No creo que podamos hacer nada en 20 minutos.
- Sugiero que nos vayamos ahora. - Tienen un margen de seguridad.
¿Capitán?
T'Pol a Enterprise.
- Maldita interferencia. - O estamos fuera de alcance.
Aún tenemos 20 minutos.
No tiene sentido arriesgarnos cuando ellos preferirían morir.
Tiene que haber algo que hacer.
Quizás tengan una baliza de emergencia.
Lo dudo. Los klingons no piden ayuda.
¿Y si nos llevamos a alguno?
Podríamos salvar a tres o cuatro.
¿Y si se despiertan de vuelta a la Enterprise?
- ¿Qué es eso? - Es nuestro transporte despegando.
Pruebe ahora.
Archer a T'Pol.
¿Cuál es su situación?
Están dentro de alcance.
Capitán.
Transporte Uno, responda.
Señor, se dirigen al espacio abierto.
Estoy recogiendo algo.
Parece klingon.
Intentaré acoplar el UT.
... en alcance. Responda.
Nos ha atacado una nave desconocida, designación Enterprise NX-01.
Si hay algún buque de guerra, responda.
- Ponga rumbo de persecución. - Sí, señor.
Ponga el amarrador en línea.
Lo tenemos.
Puente a seguridad.
Envíen un equipo a la Lanzadera Uno. Trip.
- El puente es suyo, Travis. - Sí, señor.
¿Está todo el mundo bien?
- Archer al puente. - Mayweather.
¿Aún tiene fijada la nave?
Sí, señor.
Transfiera las coordenadas a la lanzadera.
Voy a volver a por el pelotón.
Señor, la nave se ha hundido otros 2.000 metros.
Está por debajo de los límites de seguridad del transporte.
Entonces polarice el revestimiento del casco.
Bajaremos a la Enterprise.
Tiene que haber una salida.
¿Y transportes?
No me fío de los transportes de emergencia klingon.
Creo que estamos mejor aquí.
Es irrelevante, teniente. Los klingons no usan transportes de emergencia.
Abandonar la nave se consideraría una cobardía.
Usemos su sistema de comunicación para contactar con la Enterprise.
Dudo que su sistema penetre el campo EM mejor que el nuestro.
Si accedemos a sus controles...
...podríamos ponerla en órbita estable.
No tengo mucha experiencia pilotando naves klingon.
No tenemos elección.
Traduzca esos paneles de control.
Busque por cualquier cosa que diga "propulsión", "casco", "navegación".
Lo intentaré, pero leer klingon es muy diferente a hablarlo.
Siempre podemos despertar a uno para que nos ayude.
De acuerdo.
¿Puede ser "contención de plasma"?
¿Está segura?
"Contención".
Estoy segura.
Algo que llaman "torpedos de fotones".
¿Torpedos de fotones? Nunca he oído nada parecido. ¿Qué más?
Todo esto parece sistemas de armamento.
Torpedos, sensores tácticos, órdenes de problemas.
¿Y este?
Reconozco "presión".
Eso puede significar "pared", o "barrera".
- ¿O "casco"? - Quizás.
Si leo esto bien, tenemos como mucho unas horas.
La integridad del casco está fallando.
Entonces debemos darnos prisa.
Esto parece ser el control del casco.
Creo que tiene razón. "Dinámica de impulso".
Buen trabajo, Hoshi.
¿Hoshi?
Dice que la presión está fallando en el...
"Colector de fusión". ¿Saben qué es?
Citando a nuestro señor Tucker, significa que no vamos a ningún sitio.
Archer a pelotón de abordaje. Adelante.
Le leemos, capitán.
- ¿Cómo van? - Vamos bien, señor.
Nos alegramos de oírle.
¿Cuál es su situación?
Intentamos arrancar los motores...
...pero parecen estar estropeados.
No se preocupen. Vamos a buscarles.
Travis, ¿a qué distancia?
Diez mil metros, pero tengo problemas para fijarlos.
Demasiadas interferencias.
- ¿Todavía funciona nuestra sonda? - Apenas.
Intente usarla para triangular su posición.
Hemos perdido la sonda.
Señor, la presión exterior está al máximo.
Me temo que el plan de rescate tiene un pequeño problema.
El recubrimiento del casco está fallando.
Volveremos en cuanto podamos.
Entre tanto, estén tranquilos...
Capitán, le perdemos.
¿Capitán?
Liberadme. ¡Cobardes! Dejadme morir de pie.
T'Pol tenía razón.
Hay una neurotoxina en su corriente sanguínea.
Sin tratar, podría matarla en un día o dos.
- ¿Puede hacer algo? - Lo intento.
T'Pol dijo que los klingons estaban inconscientes.
¿Por qué está esta tan viva?
Son los efectos de la hipotermia.
Opino que se refugió...
...en un ambiente frío de su nave.
El frío retrasaría los efectos de la toxina.
Exijo hablar con su capitán.
He leído que si notan que un líder es débil...
...intentan matarle y conseguir el mando.
Yo soy el capitán.
No conozco a los de su clase...
...pero han convertido al imperio klingon en su enemigo.
Por lo que he visto, eso no es difícil de hacer.
Abandonó a su suerte a tres de mis hombres.
Asaltaron mi nave, infectaron a mi gente.
No hemos infectado a nadie.
- Abordamos su nave para ayudar. - Mentira.
Mire, no sé qué le ha pasado a su tripulación...
...pero no hemos tenido nada que ver.
Su nave se está hundiendo en la atmósfera.
A menos que hagamos algo, será destruida.
Mejor eso que que caiga en sus manos.
Tengo a tres personas muy capaces en su nave. Permítales ayudar.
Si les dice cómo encender los motores, pueden sacarla de ahí.
¿Para llevarla dónde? ¿De vuelta a su mundo para robar nuestros secretos?
No.
Cuando lleguen nuestras aves de presa, su nave será destruida.
Recuérdenme que deje de intentar ayudar a la gente.
He encontrado esto en la base de datos vulcaniana.
Es una nave de reconocimiento raptor.
¿Cuánto durará ahí abajo?
Su casco es el doble que el nuestro...
...reforzado con algún tipo de aleación molecular.
Sí, es una navecita dura, pero no puede aguantar esa presión para siempre.
¿Y si usamos abrazaderas de duratanio para reforzar un transporte?
No quedará muy bonito...
...pero puede que aguante lo suficiente para sacarles.
La opción es que T'Pol y Malcolm...
...arreglen una nave klingon rota y la saquen de ahí ellos mismos.
No creo que consigamos ayuda de nuestra invitada en la enfermería.
Empiece con esas abrazaderas.
Fíjese si viene alguna nave klingon.
Sí, señor.
Cuando necesitamos a nuestro ingeniero...
...nos lo dejamos atrás.
Venga a ver esto.
... clase de planeta.
Destruimos su nave...
... pero hemos recibido daños en el inyector del puerto de fusión.
Hemos descendido a la atmósfera exterior de un planeta clase Q'tahL...
... para hacer reparaciones por si hay más naves xarantinas en la zona.
Mi tripulación está enfermando, y no he podido descubrir por qué.
Si hubiéramos muerto en el ataque xarantino...
... nuestro honor estaría a salvo.
Pero perecer víctimas de alguna enfermedad...
... morir aplastados en la profundidad de este miserable planeta...
Parece que hay que encontrar el inyector del puerto de fusión.
Esperen, lo he visto en algún sitio.
Aquí. Una cubierta bajo nosotros.
Está en el "Foso de Reactores".
¿Foso de Reactores? ¿Podría ser ingeniería?
Podría ser.
- ¿Este? - No.
Ese dice algo de inducción de plasma.
Aquí está.
"Lnyector del puerto de fusión".
Creo que he cometido un error táctico al tratar con la mujer klingon.
Le he pedido ayuda.
Podría verlo como debilidad.
¿Ha estado repasando la psicología klingon?
Nos los hemos encontrado tres veces.
Y han querido destruirnos.
Me gustaría saber por qué.
Quizás lo mejor sea quedarse lejos de ellos.
Eso puede no ser tan fácil. Y ahora nos vendría bien su ayuda.
Si reestableciéramos la comunicación con T'Pol y los demás...
...la mujer klingon podría guiarles en las reparaciones.
Pero tiene 1.000 generaciones de instinto diciéndole que no confíe en mí.
Quizás sea hora de empezar a pensar como un klingon.
- ¿Está bien? - Sí.
Me parece que me estoy mareando.
Debe ser el calor.
Está deshidratado. Necesita agua.
Vi una cocina en los planos. Cubierta Cuatro, Sector Azul.
Veré qué encuentro.
No debería ir sola.
Tengan cuidado.
Se llama "gagh".
Es un manjar klingon, pero sólo cuando están vivos.
- Parecen gusanos. - Son gusanos.
Targos.
Los klingons prefieren la comida sacrificada en el momento.
¿Está bien?
Me prometí a mí misma que no haría esto.
Está en una situación peligrosa en un ambiente hostil.
Su ansiedad es comprensible.
- ¿No quiere decir "para un humano"? - No puede negar su naturaleza.
Puede que esto suene raro...
...pero a veces la envidio.
Lo sé, otro molesto sentimiento humano.
Pero hay veces en que desearía poder ignorar mis sentimientos.
Enterrarlos, como hacen los vulcanianos.
Coja mi mano.
¿Disculpe?
Mi mano.
Cierre los ojos.
Imagínese en un océano turbulento.
Tiene el poder de controlar las olas.
Sea lo que sea lo que intenta, no funciona.
Concéntrese.
Las olas están amainando.
El agua se está quedando mansa.
Usted está en control.
Ha sido increíble.
Cuando volvamos a la nave...
...le enseñaré a hacerlo sola.
Gracias.
Teniente Reed, informe.
La presión se aproxima a crítica.
Esta nave está a punto de ser aplastada.
Funcionará.
Si se equivoca, podría destruir la nave.
Mire, hasta con la ayuda de Hoshi...
...sólo encontrar el inyector podría llevar horas.
- No hay tiempo. - Voto por probar las armas.
¿Cómo sabe que podrá acceder al sistema táctico?
Si algo hay en esta nave que pueda entender...
...son los torpedos.
Quisiera hacer otro diagnóstico estructural antes del lanzamiento.
- ¿Disculpe? - Éxito.
Decidí seguir su consejo de pensar como un klingon.
La base de datos vulcaniana tiene unas 900 páginas de ellos.
- ¿Ha aprendido algo? - Mucho.
Tienen mentalidad guerrera.
Tienden a ver a todo el mundo como un enemigo en potencia.
Eso explicaría por qué nuestra invitada es tan irritable.
También tienen un fuerte sentido del deber.
"La muerte antes del deshonor".
Acabe. Estaré en la enfermería.
- ¿Va a poner en práctica sus deberes? - Algo así.
Relájese, por favor.
Si tira de las correas, puede hacerse daño.
¿Qué es eso? ¿Es lo que usó contra mi tripulación?
El doctor Phlox ha desarrollado un antídoto contra la neurotoxina.
¿Es así como pretende ganarse mi confianza?
¿Primero me envenena, y luego me cura milagrosamente?
- ¿Ha bebido últimamente? - ¿Qué?
El agente biológico que afectó a su tripulación fue consumido.
Aparentemente, con alcohol.
En concreto, la toxina estaba unida a una molécula de la cerveza xarantina.
- Hubo un asalto. - ¿Sí?
Entiendo que no quiera hablar...
...si el asalto les salió mal.
Los xarantinos no son rivales.
Atacamos su puesto fronterizo y cogimos lo que quisimos.
¿Y eso incluía la cerveza xarantina?
¿La bebió toda la tripulación?
El triunfo nos pertenecía a todos.
Tomaré eso como un sí.
Lo que les infectó fue esa cerveza, no nosotros.
Piénselo.
¿Cuándo empezó a ponerse enferma la tripulación?
¿Fue inmediatamente tras el ataque?
¿Después de celebrar la victoria?
- Esto es un truco. - ¿Segura?
¿Cómo se siente?
¿Mejor o peor desde la inyección?
Podemos hacer suficiente para toda la tripulación, si no es demasiado tarde.
¿Qué pasa si no es un truco?
¿Qué pasa si estamos diciendo la verdad?
Permitiría que su tripulación sufriera una muerte deshonrosa...
...cuando podría haberlos salvado.
¿Puede vivir con eso?
Mil metros.
Dos mil.
Tres mil.
No funciona. Seguimos hundiéndonos.
La onda expansiva se ha disipado antes de llegar.
La próxima vez habrá que detonar uno más cerca.
El casco soporta suficiente presión.
- Si detona un torpedo cerca... - ¿Y si no lo hago?
Hay que generar una onda grande...
...para poder orbitar.
Para hacer eso, la explosión debe ser grande, y debe ser cercana.
Ya ha oído a la subcomandante. Esta vez cargue dos.
La resolución del sensor está bajando.
¿Este era su plan?
¿lr a tientas a ver si se tropieza con mi nave?
Así es como lo encontramos la primera vez.
¿Qué ha sido eso?
- Fuego de armas. - ¿Dónde?
Orientación 297 marca 261, unos dos kilómetros más abajo.
¿Ha funcionado?
Hemos subido unos 200 metros.
¿Eso es todo?
Un compartimento se ha hundido. Cubierta Tres, Sector Verde.
Esta maldita nave se está haciendo pedazos.
- ¿Cuántos torpedos quedan? - Seis.
- Cargue dos más. - No bastará.
- Cargue. - No funcionará.
- Alférez. - Tiene razón.
No alcanzaremos una altitud segura...
...escalando un par de cientos de metros cada vez.
Cuanto más discutimos, más distancia perdemos.
Dispárelos todos.
¿Y si detonamos todos los torpedos a la vez?
Puede que ganemos altura, pero no creo que lo hagamos de una pieza.
No sé usted, pero yo correré el peligro.
Detonaremos a 800 metros.
Yo estaba pensando más bien en 500.
Miren, no he venido para morir en la atmósfera...
...de un gigante de gas anónimo.
Cargando puertos de uno a seis.
Agárrense.
Torpedos armados.
¿Qué es?
Otra explosión.
Esta vez hay onda expansiva. Agárrese.
- T'Pol. - ¿A qué han estado disparando?
Usamos la onda expansiva para ganar altitud, pero es temporal.
Seguirá bajando...
...a menos que saquemos la nave de aquí.
He traído a alguien que podrá ayudarnos a hacer eso mismo.
Estamos aterrizando.
Creo que todos conocen a la oficial Bu'kaH.
¿Cómo están sus motores?
Los klingon lo repararon casi todo...
...antes de que sucumbieran.
Pero el inyector del puerto de fusión sigue dañado.
Me ocuparé de mi propia nave.
No la he traído aquí para que muera con su tripulación.
Mi gente arriesgó sus vidas para sacar esta nave de aquí.
No me voy a ir hasta que el trabajo esté terminado.
Señor, se acercan dos naves a alto warp.
Creo que son klingon.
¿Cuánto queda hasta que lleguen?
Dieciséis minutos.
Nos saludan. Es el capitán.
En pantalla.
Somos el raptor klingon Somraw llamando a Enterprise.
Solicitamos permiso para desembarcar cuatro pasajeros.
Bueno, no veo por qué no.
- Le he calentado el asiento. - Gracias.
Listo para romper órbita.
Hemos tenido bastante de este lugar.
Sí, capitán.
Es el raptor, señor. Nos están llamando.
- ¿Llaman para dar las gracias? - Lo dudo.
Pásalo.
- ¿Qué puedo hacer por usted? - Prepárese a rendir su nave.
Quizás no le han informado bien...
...pero acabamos de salvarle a usted y a su tripulación.
Han profanado nuestra nave, accedido a nuestras armas.
Era eso o quedarnos a ver cómo eran aplastados.
- Profanadores. - Están cargando armas.
No durarían ni diez segundos en una batalla contra nosotros.
Tienen fisuras. Sus escudos no funcionan.
Y por lo que he oído, ya no tienen torpedos.
Si fuera usted, cogería el poco honor que me queda y me iría a casa.
Dispare una sola vez, y le enviaré otra vez adonde le encontré.
Se van.
Sáquenos de aquí antes de que aparezcan sus amigos.
- ¿Va a contestar alguien? - Usted está más cerca.
- T'Pol. - Soy el doctor Phlox.
Se alegrarán de saber que están libres de microbios.
Su cautiverio en descontaminación se ha acabado.
¿Está seguro, doctor?
Quién sabe qué había en esa nave.
¿Y si recogimos algo que su escáner no detecta?
Estoy bastante seguro de que no. He hecho todas las pruebas posibles.
Quizás deba hacerlas otra vez.
Creo que tengo un leve dolor de cabeza.
Por supuesto, si insisten. No quisiera dejar pasar nada.
Gracias, doctor.
Eso nos habrá conseguido al menos otra media hora.
Podría quedarme aquí todo el día.
Una vez estuve en un balneario en México.
El lugar más relajante en el que he estado.
Pero no tiene ni comparación con esto.
Desde luego que está bien sentirse limpio otra vez.
Es agradable.
¿Huele eso?
- Yo no huelo nada. - Exacto.